当黑帮大佬爱上我

更新时间：2025-10-11 09:02:29

一不小心翻译了一部爱情片。

之前，曾找到一个片源叫《Oil for the Lamps of China 1935 》中国灯油的电影，画质一般，觉得这部电影题材特别，就坚持下去。但越来越发觉不对劲。原来这是一部爱情片，男女主角那些光聊天就分分钟能骗女主上床的台词，感觉有点苍白，关键是没有英文字幕，接近100年前的电影，早期对话的内容，确实不是一般人能听得懂，就放弃了。

上次翻译了黄柳霜的《龙之女》感觉虽然黄柳霜虽然长相远不如龙莲花，但是演技不错，关键是个子比较高，我根据电影内容判断，她估计有1.7米，祖籍广东台山，很符合我之前看到的好莱坞早期黑白片中，华人的来源地。所以，看到有黄柳霜出演的这部电影《King Of Chinatown (1939) 》，天啊！这不侦探悬疑推理犯罪色情伦理，一锅烩的好电影？还是高清黑白，不可多得，网络上也没几个认真翻译中，好，就它了。。。

电影情节如下：

在美国某座大城市的华人帮派中，暴力与死亡如影随形。但有一个人 —— 张凌医生（Dr. Chang Ling），以及他的女儿玛丽・凌医生（Dr. Mary Ling）—— 挺身而出，反抗制造这一切的敲诈勒索之徒。他们顶着巨大的阻力，为饱受压迫的同胞们带来了安宁。

黑帮霸主弗兰克・巴图林（Frank Baturin）遭人枪击，幸得玛丽・凌医生出手干预并为他做手术，才保住了性命。玛丽选择做手术，是出于医生的职责；但她同时也怀疑，巴图林是在与自己父亲发生争执后，被父亲开枪射伤的。随后，这位黑帮头目开始追查真正想要杀他的人 —— 那人意图通过除掉他来接管唐人街的黑帮产业，并决心向其复仇。

坦白讲，黄柳霜的演技在那个年代而言，还是不错的。关键是个子高，做电影主角比较何时，龙莲花长大是漂亮，但典型日本人个子。在其他配角面前，感觉是被保护的样子，所以只能充当配角。

虽然本片，大咖也不少，电影内容支线剧情也比较多，如果按照当今套路，至少可以拍一部连续剧。但是按照当时的社会状态，明显不可能。

唯一的好处是，当我们白领午饭的电子榨菜，只能看霸道总裁爱上绝经的我时，突然可以选择，黑帮巨富老大，也爱上了年轻漂亮的我，剧情会来得自然很多。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

上一篇：翻译：诹访敦彦《明室》

下一篇：前面那么好的剧情，最后就给我来坨大的？